春になると、上田敏が ロバート・ブラウニング（Robert Browning）のPippa's Songを訳した「春の朝」を想い出します。上田敏の訳詞は殆どそうですが、五音、七音の訳詩が好きです。

　時は春、
　日は朝（あした）、
　朝は七時、
　片岡に露みちて、
　揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
　蝸牛（かたつむり）枝に這ひ、
　神、そらに知ろしめす。
　すべて世は事も無し。

　The year's at the spring,
　And day's at the morn;
　Morning's at seven;
　The hill-side's dew-pearl'd;
　The lark's on the wing;
　The snail's on the thorn;
　God's in His heaven--
　All's right with the world!

上田敏は夏目漱石と同時代の英文学者で、漱石と同じ1916年に亡くなっています。
享年41歳。驚くべき才能ですね。
先日、バカボンのパパを超えたと思っていましたが、上田敏をも年齢では超えてしまったことに驚いてしまいます。いつの間にか900円を超えているのも驚きです。まだお持ちでない方はぜひ！